1
00:00:01,043 --> 00:00:03,378
♫ ♫
2
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
(pássaros cantando)
3
00:00:59,851 --> 00:01:01,311
♫ ♫
4
00:01:20,539 --> 00:01:21,873
Assine aqui, por favor.
5
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
(falando em hindi)
(falando indistintamente)
6
00:01:51,320 --> 00:01:52,446
(batendo)
7
00:01:52,613 --> 00:01:53,697
Ralf?
8
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
O que é isso, Bhupi?
9
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
Um presente
do seu irmão!
10
00:02:05,709 --> 00:02:06,793
Para quem?
11
00:02:06,960 --> 00:02:08,045
Para você, Memsahib!
12
00:02:10,589 --> 00:02:11,673
(falando em hindi)
13
00:02:16,678 --> 00:02:17,888
Ele saiu.
14
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
Primeira coisa.
15
00:02:25,062 --> 00:02:28,565
Dê a ele
mais alguns dias.
16
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
Eu não vou implorar.
17
00:02:38,784 --> 00:02:42,162
RONNIE: "Para o Secretário de
Estado para a Índia, Westminster.
18
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
“Meu querido Samuel.
19
00:02:44,164 --> 00:02:45,499
"Como você deve ter ouvido,
20
00:02:45,666 --> 00:02:47,376
"o verão deste ano
administração
21
00:02:47,542 --> 00:02:48,627
saiu
para um começo difícil."
22
00:02:48,794 --> 00:02:50,087
Uma maneira de colocar isso.
23
00:02:50,253 --> 00:02:52,673
“O homem culpado
foi detido,
24
00:02:52,839 --> 00:02:54,841
"e estou feliz em informar
25
00:02:55,008 --> 00:02:57,386
"moral local
aqui em Simla
26
00:02:57,552 --> 00:02:59,054
"está tão destemido como sempre.
27
00:02:59,221 --> 00:03:01,765
“Nosso dever atual
é triplo.
28
00:03:01,932 --> 00:03:03,308
"Para erradicar
29
00:03:03,475 --> 00:03:05,060
"todo e qualquer cúmplice.
30
00:03:05,227 --> 00:03:07,187
“Segundo: vigilância constante
31
00:03:07,354 --> 00:03:10,524
"contra quaisquer outros atos
do terrorismo.
32
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
"Um toque de recolher ao pôr do sol
em todos os nativos,
33
00:03:13,110 --> 00:03:15,570
"isentando aqueles
em serviço privado.
34
00:03:15,737 --> 00:03:18,615
Redobre a guarda dentro e ao redor
o bairro britânico."
35
00:03:18,782 --> 00:03:21,952
Esquerda, direita, esquerda!
36
00:03:22,119 --> 00:03:24,663
Bem, eu não me sinto muito seguro,
você?
37
00:03:24,830 --> 00:03:25,914
Hum.
38
00:03:26,081 --> 00:03:27,749
Devemos oferecer-lhes
um pouco de nimboo pani
39
00:03:27,916 --> 00:03:29,501
antes que eles explodam
aconteceu alguma coisa?
40
00:03:29,668 --> 00:03:32,546
RONNIE:
"Finalmente, renove nosso vigor
41
00:03:32,713 --> 00:03:37,676
em sufocar a multidão nacionalista
onde quer que ele se apresente."
42
00:03:37,843 --> 00:03:38,885
Não?
43
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
Um pouco mais de influência.
44
00:03:41,012 --> 00:03:43,682
Certo.
45
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Como em?
46
00:03:45,183 --> 00:03:47,060
Não há mais compromisso.
47
00:03:47,227 --> 00:03:49,146
Encontre fogo com fogo
48
00:03:49,312 --> 00:03:51,940
até que o Sr. Gandhi e o resto
do Congresso estão subjugados.
49
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Muito forte?
50
00:03:55,736 --> 00:03:56,820
Porque eu confio em você
para me controlar
51
00:03:56,987 --> 00:03:57,904
se eu estou sendo
muito cansativo.
52
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
De jeito nenhum.
53
00:03:59,072 --> 00:04:00,282
Fogo com fogo,
exatamente o que eles precisam.
54
00:04:00,449 --> 00:04:01,867
Bem, se você está feliz.
55
00:04:02,033 --> 00:04:03,577
tê-lo conectado
para o vice-rei, sim?
56
00:04:03,744 --> 00:04:05,120
RONNIE:
Muito bom, velho amor.
57
00:04:07,289 --> 00:04:10,333
(para si mesmo):
Quem é esse homem?
58
00:04:18,425 --> 00:04:21,052
Agora lembre-se, nem uma palavra
para o papai sobre tudo isso.
59
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
Você jura para mim?
60
00:04:22,679 --> 00:04:23,513
Eu juro, mãe.
61
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
"Seus pobres nervos."
62
00:04:25,098 --> 00:04:26,892
Você já me disse
mil vezes.
63
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Qualquer coisa
sobre Aafrin nele?
64
00:04:28,852 --> 00:04:30,687
Não, está tudo bem.
65
00:04:30,854 --> 00:04:31,897
Graças a Deus.
66
00:04:32,063 --> 00:04:33,148
Tudo bem, ótimo, vamos lá.
67
00:04:33,315 --> 00:04:34,399
Vamos.
68
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
Aqui está, papai.
69
00:04:45,327 --> 00:04:47,662
Ah, finalmente.
70
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
E onde está sua mãe?
71
00:04:51,082 --> 00:04:52,584
Ela saiu.
72
00:04:52,751 --> 00:04:53,835
E Aafrin?
73
00:04:55,253 --> 00:04:56,338
Aafrin!
74
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
Eu te disse.
75
00:04:59,382 --> 00:05:01,676
Ele teve que sair da estação
por alguns dias.
76
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
Mas como ele pode fazer isso?
77
00:05:05,055 --> 00:05:06,264
Seus chinelos estão aqui.
78
00:05:18,860 --> 00:05:21,112
Ele não estaria
mais confortável no Ripon,
79
00:05:21,279 --> 00:05:22,405
com seu próprio povo?
80
00:05:22,572 --> 00:05:26,618
(respiração inquieta, murmúrio)
81
00:05:30,497 --> 00:05:32,040
Não! NÃO, por favor!
82
00:05:42,217 --> 00:05:43,301
(Toca nota)
83
00:05:43,468 --> 00:05:44,970
O Parsi.
84
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
Sr. Dalal.
85
00:05:46,555 --> 00:05:47,806
Ele está bem?
86
00:05:47,973 --> 00:05:49,307
Ah, eu não ouvi.
87
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
Por que você pergunta?
88
00:05:51,226 --> 00:05:53,687
Eu escrevi para o cirurgião
para perguntar.
89
00:05:53,854 --> 00:05:57,023
Obviamente, estou apenas desperdiçando
o tempo de todos.
90
00:05:57,190 --> 00:05:58,859
(toca notas aleatórias no piano)
91
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
Senhorita Alice.
92
00:06:00,402 --> 00:06:01,444
Kanta.
93
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Garfo.
94
00:06:02,904 --> 00:06:04,114
Kanta.
95
00:06:04,281 --> 00:06:06,032
Muito bem, senhorita.
96
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
Você realmente joga?
97
00:06:08,076 --> 00:06:09,786
Deus, não.
98
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
Eu nunca tive tempo.
99
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Você?
100
00:06:13,665 --> 00:06:14,916
Não.
101
00:06:15,083 --> 00:06:17,419
Não, essas coisas
são estritamente ornamentais.
102
00:06:19,754 --> 00:06:21,006
Qual é o sentido disso?
103
00:06:21,172 --> 00:06:22,757
Não adianta.
104
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
É só seu irmão
sendo absurdamente extravagante.
105
00:06:28,847 --> 00:06:30,390
Vamos sair.
106
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Nós meio que prometemos
que não faríamos.
107
00:06:33,977 --> 00:06:35,061
Ah, lixo.
108
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
Não há mais terroristas
escondido em sebes.
109
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
É a gincana
esta tarde.
110
00:06:38,773 --> 00:06:40,442
Todo mundo está indo
estar lá,
111
00:06:40,609 --> 00:06:41,568
então eu...
112
00:06:41,735 --> 00:06:43,361
O show deve continuar.
113
00:06:43,528 --> 00:06:45,488
Próximo!
114
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
SARA:
Claro que sabemos o caminho!
115
00:06:47,365 --> 00:06:48,700
Coo-ee!
116
00:06:50,160 --> 00:06:51,953
Espero que não estejamos
intrometendo!
117
00:06:52,120 --> 00:06:54,164
Você pegou meu
cartão de visita?
118
00:06:54,331 --> 00:06:56,207
Claro.
119
00:06:56,374 --> 00:06:57,500
Que divertido.
120
00:07:02,589 --> 00:07:05,258
IAN: É ainda melhor do que
você disse em suas cartas.
121
00:07:05,425 --> 00:07:08,803
ARMITAGEM:
Bem, não sou de me gabar.
122
00:07:08,970 --> 00:07:10,639
E esta terra
é todo seu?
123
00:07:10,805 --> 00:07:12,057
Não, não.
124
00:07:12,223 --> 00:07:15,435
Outro sujeito
é dono desse trecho.
125
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
Ele estava no clube?
126
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Bom Deus,
Eu espero que não, não.
127
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
Ele é um sujeito local, mas...
128
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Locais?
129
00:07:23,109 --> 00:07:24,486
Nativo.
130
00:07:24,653 --> 00:07:26,988
Realmente?
Eles podem fazer isso?
131
00:07:27,155 --> 00:07:30,659
ARMITAGE: Ah, eles fazem o que
eles agradam hoje em dia.
132
00:07:30,825 --> 00:07:33,662
Você está bem agora,
logo acima da colina.
133
00:07:50,512 --> 00:07:52,764
(respiração instável)
134
00:07:52,931 --> 00:07:54,349
MÉDICO:
Nós o colocamos aqui,
135
00:07:54,516 --> 00:07:57,185
onde podemos manter
um olho nele.
136
00:07:59,229 --> 00:08:00,897
Eu não acho que ele seja provável
fugir com suas colheres.
137
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Shh!
138
00:08:02,565 --> 00:08:05,110
Mas pensei que ele estava melhorando.
139
00:08:05,276 --> 00:08:09,531
Sim, mas receio que existam
sinais de infecção bacteriana,
140
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
provavelmente de restos
de sua camiseta.
141
00:08:12,993 --> 00:08:15,662
Sua sudreh.
142
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
É feito de fio sagrado.
143
00:08:17,998 --> 00:08:19,082
De fato.
144
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Bem, está incorporado
na ferida.
145
00:08:20,834 --> 00:08:24,587
Claro, se suas roupas
não estava tão imundo...
146
00:08:26,214 --> 00:08:27,590
Imundo?
147
00:09:00,457 --> 00:09:01,541
Por favor.
148
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
Como ele está?
149
00:09:04,961 --> 00:09:06,046
Diga a ela.
150
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Eu não a conheço.
151
00:09:08,923 --> 00:09:10,933
(falando em hindi)
(Não chegue perto de mim)
152
00:09:16,347 --> 00:09:18,391
Claro, é
do maior interesse
153
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
aos nossos leitores
no Delhi Herald.
154
00:09:20,518 --> 00:09:24,981
Um tiroteio em plena luz do dia,
debaixo do nariz do vice-rei.
155
00:09:25,148 --> 00:09:26,941
Já era noite.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
E o vice-rei
não está aqui no momento.
157
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Ele foi detido
em Londres.
158
00:09:30,487 --> 00:09:31,696
Realmente?
159
00:09:31,863 --> 00:09:33,865
Alguém pode perguntar por quê?
160
00:09:34,032 --> 00:09:37,660
Olha, estou atrasado no Conselho
de Estado, receio.
161
00:09:37,827 --> 00:09:39,746
Vamos dizer 3:00?
162
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
O homem que tentou
para atirar em você.
163
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Você o conheceu?
164
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
Não.
165
00:09:45,293 --> 00:09:47,462
Eles sabem o nome dele?
166
00:09:47,629 --> 00:09:48,671
Ainda não.
167
00:09:48,838 --> 00:09:51,508
eu recolho
ele está se recusando a falar.
168
00:09:51,674 --> 00:09:53,301
Realmente?
169
00:09:53,468 --> 00:09:56,012
Posso ter uma conversa com
o Superintendente Distrital?
170
00:09:56,179 --> 00:09:58,348
Você dificilmente precisa da minha permissão.
171
00:09:58,515 --> 00:10:00,391
Ainda.
172
00:10:00,558 --> 00:10:03,353
Eu desejo aproveitar ao máximo
da minha visita.
173
00:10:03,520 --> 00:10:04,938
Sr. Ralph, senhor.
174
00:10:08,775 --> 00:10:10,026
Eu queria perguntar,
175
00:10:10,193 --> 00:10:12,862
como você ouviu
sobre todo esse negócio?
176
00:10:13,029 --> 00:10:17,909
Ah, eu tinha um bilhete
de alguém do seu próprio povo.
177
00:10:18,076 --> 00:10:19,702
Um Sr. Ronnie Keane?
178
00:10:22,122 --> 00:10:23,498
Mais chá.
179
00:10:23,665 --> 00:10:26,126
Aproveite sua tarde,
Sr.
180
00:10:42,725 --> 00:10:43,852
Quem te colocou nisso?
181
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
Ninguém me obrigou a fazer isso.
182
00:10:45,645 --> 00:10:47,981
Preciso te lembrar
quem te pescou
183
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
daquele esquecido por Deus
buraco sifilítico no mofussil.
184
00:10:50,441 --> 00:10:51,860
Eu posso muito bem
empurre você de volta
185
00:10:52,026 --> 00:10:52,819
se você trabalhar contra mim.
186
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Eu não sou!
187
00:10:54,404 --> 00:10:56,281
Não estou trabalhando contra...
188
00:10:56,447 --> 00:10:59,242
Cristo, Ralph, algum cara
do Delhi Tribune...
189
00:10:59,409 --> 00:11:00,493
O Arauto.
190
00:11:00,660 --> 00:11:01,578
Herald, certo.
191
00:11:01,744 --> 00:11:03,037
Ele me enviou um telegrama
192
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
perguntando se era verdade,
tal e tal data,
193
00:11:04,789 --> 00:11:06,166
um homem foi acusado
com a tentativa de tiro
194
00:11:06,332 --> 00:11:07,750
de um membro da Índia
Função Pública.
195
00:11:07,917 --> 00:11:09,002
Então você o convidou?
196
00:11:09,169 --> 00:11:10,503
Claro que sim.
197
00:11:10,670 --> 00:11:12,589
Eu pensei comigo mesmo,
"Precisamos parecer animados
198
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
"ou eles vão virar
esse terrorista
199
00:11:14,924 --> 00:11:16,426
em outro
Baghat Sangrento Singh."
200
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
Eles estarão escrevendo músicas sangrentas
sobre ele a seguir.
201
00:11:17,969 --> 00:11:19,053
Sahib.
202
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
Um minuto, Bhupi.
203
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Além do mais.
204
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
Uma entrevista
com o Arauto?
205
00:11:24,893 --> 00:11:28,021
É sua chance de brilhar,
não é?
206
00:11:30,940 --> 00:11:32,150
Não seja charmoso.
207
00:11:32,317 --> 00:11:33,985
Ah, assim é melhor.
208
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
Você sabe, velho amor,
por um momento lá,
209
00:11:36,237 --> 00:11:39,157
Eu não tinha certeza
com quem eu estava conversando.
210
00:11:39,324 --> 00:11:40,783
Me perdoe.
211
00:11:40,950 --> 00:11:43,119
De qualquer forma, não temos nada a temer
do Sr. Khan.
212
00:11:43,286 --> 00:11:44,871
O mestre dos cães de seu tio
com a Caça Real de Delhi.
213
00:11:45,038 --> 00:11:47,373
Bem, isso é reconfortante.
214
00:11:49,834 --> 00:11:50,919
Oh!
215
00:11:51,085 --> 00:11:52,420
O que é isso?
216
00:11:52,587 --> 00:11:54,505
Taxas hospitalares
para o seu Parsi ferido.
217
00:11:54,672 --> 00:11:58,218
Bem, não podemos cultivar isso
para a Receita?
218
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Eu vou dar uma palavrinha.
219
00:12:00,970 --> 00:12:04,849
Sorte sua,
ele esbarrando naquela bala.
220
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
Sim.
221
00:12:06,768 --> 00:12:08,186
Não tive tanta sorte para ele.
222
00:12:08,353 --> 00:12:11,272
(rindo)
223
00:12:29,290 --> 00:12:32,835
Como eu disse,
o homem não fala.
224
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Mas se ele não falar,
225
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
como você sabe
o tiro no Sr. Whelan
226
00:12:36,631 --> 00:12:37,840
foi politicamente motivado?
227
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
Ah.
228
00:12:39,634 --> 00:12:42,929
Bem, quando o prendemos,
ele estava usando isso.
229
00:12:46,391 --> 00:12:47,350
Um boné?
230
00:12:47,517 --> 00:12:49,435
Um boné de Gandhi.
231
00:12:49,602 --> 00:12:51,145
Proibido
sob as leis de emergência.
232
00:12:51,312 --> 00:12:52,981
Claro...
233
00:12:53,147 --> 00:12:55,275
Sr. Rowntree, senhor, esses bonés
foram usados durante séculos
234
00:12:55,441 --> 00:12:59,362
para nenhum outro propósito senão
para manter o sol longe de nossas cabeças.
235
00:12:59,529 --> 00:13:02,824
Como o seu topi.
236
00:13:02,991 --> 00:13:06,077
Apenas menos prático.
237
00:13:06,244 --> 00:13:07,120
Me perdoe.
238
00:13:11,708 --> 00:13:12,792
O que é?
239
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Dentro, sahib.
240
00:13:19,382 --> 00:13:20,717
A costura.
241
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
Então existe.
242
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
O que é?
243
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
Uma carteira de identidade.
244
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
Nota máxima, Sr. Singh.
245
00:13:30,601 --> 00:13:31,686
SINGH:
Seu nome?
246
00:13:33,855 --> 00:13:36,316
ROWNTREE:
Chandru Mohan.
247
00:13:46,075 --> 00:13:48,411
(crianças conversando alegremente)
248
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
Adão?
249
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
Onde está Adão?
250
00:14:07,764 --> 00:14:08,848
De novo não.
251
00:14:10,266 --> 00:14:12,769
Vamos, crianças, venham!
252
00:14:12,935 --> 00:14:15,772
Para onde vamos, tia?
253
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
Para encontrá-lo, é claro!
254
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Bem, se isso não vai quebrá-los,
Suponho que nada acontecerá.
255
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
(risos)
256
00:14:34,290 --> 00:14:35,625
estou com medo
Eu me ajudei.
257
00:14:35,792 --> 00:14:36,876
Ah, Sr. Mathers.
258
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
Você está se sentindo mais brilhante?
259
00:14:38,669 --> 00:14:40,338
Ah, muito.
260
00:14:40,505 --> 00:14:45,468
Mas obviamente,
Não estou em condições de viajar.
261
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
Eu espero que não.
262
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Muito descanso,
esse é o bilhete.
263
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
Como está aquela sua irmã?
264
00:14:51,641 --> 00:14:52,975
Ativo?
265
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
Madeleine não é o problema.
266
00:14:57,146 --> 00:14:59,357
Ele está perdendo o interesse.
267
00:15:01,526 --> 00:15:02,610
Ah.
268
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
Eu temia isso.
269
00:15:13,663 --> 00:15:16,040
ROWNTREE".
Novidades, como prometido.
270
00:15:16,207 --> 00:15:18,334
Um grupo de oficiais
do Forte St. George
271
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
está se preparando para descobrir
o que podemos
272
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
da história do prisioneiro.
273
00:15:22,088 --> 00:15:25,591
Ele é de uma aldeia
na presidência de Madras.
274
00:15:25,758 --> 00:15:28,845
Acreditamos no nome dele
é Chandru Mohan.
275
00:15:30,888 --> 00:15:32,640
E?
276
00:15:32,807 --> 00:15:34,976
Da senhorita Cynthia
no Clube.
277
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
Senhor?
278
00:15:41,441 --> 00:15:43,192
O que posso fazer?
279
00:15:44,652 --> 00:15:47,697
Este pode ser
fora do seu alcance, velho amigo.
280
00:16:01,127 --> 00:16:03,004
RALFO".
Deixe-o esperar.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,150
Bem, o que você acha?
282
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Ah.
283
00:16:27,487 --> 00:16:28,571
(voa zumbindo)
284
00:16:28,738 --> 00:16:30,198
Esplêndido.
285
00:16:32,658 --> 00:16:33,993
É uma visão
para olhos doloridos, hein?
286
00:16:34,160 --> 00:16:35,244
(rindo)
287
00:16:35,411 --> 00:16:38,915
Os outros trabalhadores.
288
00:16:39,081 --> 00:16:41,042
Onde eles estão?
289
00:16:41,209 --> 00:16:42,460
Ah, Tiffin, eu espero.
290
00:16:42,627 --> 00:16:43,461
Sim.
291
00:16:43,628 --> 00:16:44,712
Claro, seremos capazes
292
00:16:44,879 --> 00:16:46,547
para manter mais
de olho neles
293
00:16:46,714 --> 00:16:48,508
agora eu tenho
reforços.
294
00:16:48,674 --> 00:16:50,510
Você gosta disso,
não é, né?
295
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
Eles gostam um pouco
de disciplina.
296
00:16:52,762 --> 00:16:53,846
(geme em protesto)
297
00:16:57,725 --> 00:16:58,935
Senhor, quem é esse homem?
298
00:16:59,101 --> 00:17:00,937
ARMITAGEM:
O que ele quer agora?
299
00:17:01,103 --> 00:17:03,397
Senhor?
300
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
Nosso vizinho.
301
00:17:05,358 --> 00:17:06,442
O nativo?
302
00:17:06,609 --> 00:17:07,568
É ele?
303
00:17:07,735 --> 00:17:08,319
Sim.
304
00:17:10,071 --> 00:17:11,739
Você conta a ele por mim,
305
00:17:11,906 --> 00:17:14,909
próxima vez que eu o pegar
Vagando em minha terra,
306
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
Vou esfolá-lo.
307
00:17:32,468 --> 00:17:33,928
(Ian limpa a garganta)
308
00:17:34,095 --> 00:17:35,179
Olá.
309
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
(limpa a garganta)
310
00:17:39,684 --> 00:17:43,020
Olha aqui, isso não é
uma via pública.
311
00:17:43,187 --> 00:17:49,485
Eu insisto que você faça
um compromisso.
312
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
Ramu Sood.
313
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
Prazer em fazer
seu conhecido.
314
00:17:53,197 --> 00:17:54,574
Sim, eu...
315
00:17:54,740 --> 00:17:57,076
Eu sei quem você é.
316
00:18:00,830 --> 00:18:04,750
Entregue esta carta
para o seu tio, por favor.
317
00:18:08,462 --> 00:18:09,547
Bom dia, senhor.
318
00:18:17,430 --> 00:18:19,223
(afinar piano)
319
00:18:19,390 --> 00:18:21,851
Meu velho
pianos afinados, órgãos
320
00:18:22,018 --> 00:18:23,769
em cada igreja e salão
em todo o...
321
00:18:23,936 --> 00:18:25,730
SARA:
Equitação Oeste.
322
00:18:25,896 --> 00:18:27,690
Sim, tenho certeza
eles não querem ouvir.
323
00:18:27,857 --> 00:18:30,026
Novamente, por favor.
324
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Você realmente
não precisa ajudar.
325
00:18:34,280 --> 00:18:36,198
Eu espero que seja tudo
bastante assustador,
326
00:18:36,365 --> 00:18:38,701
assumindo a corrida
de uma família deste tamanho.
327
00:18:38,868 --> 00:18:41,203
Eu não espero que eu esteja fazendo
qualquer coisa assim.
328
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Você vai assumir
as contas?
329
00:18:42,955 --> 00:18:46,125
O que costumo fazer,
Eu compro a granel,
330
00:18:46,292 --> 00:18:48,711
então você não é pego de surpresa
se um visitante aparecer.
331
00:18:48,878 --> 00:18:51,922
Espero que a senhorita Whelan
terá suas próprias idéias.
332
00:18:52,089 --> 00:18:54,925
Claro que ele pensa que cada refeição
é colocado em seu prato
333
00:18:55,092 --> 00:18:56,510
por encomenda
de um poder superior.
334
00:18:56,677 --> 00:18:58,763
Por que você não deixa Alice
nos jogar alguma coisa?
335
00:18:58,929 --> 00:19:01,140
Como eu digo,
Eu realmente não jogo.
336
00:19:01,307 --> 00:19:03,184
Claro que não.
337
00:19:03,351 --> 00:19:06,270
E quem é esse?
338
00:19:06,437 --> 00:19:07,772
Retrato de família.
339
00:19:07,938 --> 00:19:09,023
Então deve ser isso...
340
00:19:09,190 --> 00:19:10,983
Ralphie.
341
00:19:11,150 --> 00:19:12,318
(mulheres riem)
342
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
Então é!
343
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
Sem fotos
do seu falecido marido?
344
00:19:17,990 --> 00:19:20,868
Eu espero que ela
os deixei em casa.
345
00:19:21,035 --> 00:19:25,289
Muito mais saudável, você não acha,
deixar tudo para trás?
346
00:19:25,456 --> 00:19:27,583
Bem, honestamente,
Não sou especialista.
347
00:19:29,960 --> 00:19:30,878
Quem é esse?
348
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
Pastora.
349
00:19:32,546 --> 00:19:33,631
É um Staffordshire.
350
00:19:33,798 --> 00:19:34,965
Por favor, pegue.
351
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
Ah, não, eu não poderia.
352
00:19:36,592 --> 00:19:37,718
Aqui, vou encerrar
para você.
353
00:19:37,885 --> 00:19:39,011
Não, não, eu não poderia.
354
00:19:39,178 --> 00:19:40,388
Douglas!
Pronto, está feito.
355
00:19:40,554 --> 00:19:41,889
É um presente.
356
00:19:43,349 --> 00:19:44,767
Bem.
357
00:19:47,144 --> 00:19:48,396
Eu não sei o que dizer.
358
00:19:50,439 --> 00:19:52,692
DOUGIE: Houve um pequeno
emergência na escola.
359
00:19:52,858 --> 00:19:54,193
Uma das crianças
desapareceu.
360
00:19:54,360 --> 00:19:55,444
Eu sinto muito.
361
00:19:55,611 --> 00:19:56,612
Ficar! Você vai ficar.
362
00:19:56,779 --> 00:19:57,863
Um dia ou dois
com sua família
363
00:19:58,030 --> 00:19:58,906
não vai te matar.
364
00:20:02,785 --> 00:20:03,619
Com licença.
365
00:20:03,786 --> 00:20:04,620
Preciso de um pouco de ar.
366
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
Desculpe, senhora.
367
00:20:28,269 --> 00:20:29,854
Estrada Mahl
não é possível.
368
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
Sahib-ji diz que não há mulheres
autorizado a sair de casa.
369
00:20:31,772 --> 00:20:33,274
Eu só quero ir
por meia hora.
370
00:20:33,441 --> 00:20:35,568
Se memsahib desejar, você pode ir
para cima e para baixo na pista?
371
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
Memsahib não deseja ir
para cima e para baixo na pista.
372
00:20:37,903 --> 00:20:40,406
(falando em hindi)
(Quero sair para passear)
373
00:20:43,075 --> 00:20:44,118
Por favor, vamos.
374
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Agora.
375
00:20:45,453 --> 00:20:46,537
Sim, por favor, por aqui.
376
00:21:02,762 --> 00:21:03,846
Adão!
377
00:21:06,265 --> 00:21:08,309
Adão!
378
00:21:10,102 --> 00:21:11,187
Adão!
379
00:21:14,607 --> 00:21:15,691
Adão!
380
00:21:18,694 --> 00:21:19,779
Adão!
381
00:21:21,781 --> 00:21:24,784
Leena, tia!
Leena, tia!
382
00:21:24,950 --> 00:21:26,869
Dougie?
Você o viu?
383
00:21:27,036 --> 00:21:28,120
Não, tia.
384
00:21:30,664 --> 00:21:31,749
Ele não pode vir.
385
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Não importa.
386
00:21:35,252 --> 00:21:36,337
Crianças, venham!
387
00:21:38,422 --> 00:21:40,716
Ruth, você vai por favor
leve-os para casa.
388
00:21:40,883 --> 00:21:43,385
Não podemos ter todos vocês
vagando durante o toque de recolher.
389
00:21:45,387 --> 00:21:47,056
O que há de errado
com seus rostos?
390
00:21:47,223 --> 00:21:48,474
Cerejas, tia.
391
00:21:48,641 --> 00:21:50,476
Cerejas.
392
00:21:50,643 --> 00:21:51,602
Ir para casa.
393
00:22:00,653 --> 00:22:01,737
Adão!
394
00:22:11,747 --> 00:22:13,249
Paraíso!
395
00:22:13,415 --> 00:22:16,210
Quem são esses?
396
00:22:16,377 --> 00:22:17,795
Como eles os chamam?
397
00:22:17,962 --> 00:22:19,046
Patins?
398
00:22:21,048 --> 00:22:24,885
E as pessoas na verdade
fazer assim?
399
00:22:25,052 --> 00:22:26,136
Quem sabe?
400
00:22:27,680 --> 00:22:28,764
(suspiros)
401
00:22:28,931 --> 00:22:31,684
Circo Piccadilly.
402
00:22:31,851 --> 00:22:36,480
Tia May prometeu me levar
antes da travessia.
403
00:22:36,647 --> 00:22:38,607
Passamos tanto tempo
na bilheteria,
404
00:22:38,774 --> 00:22:41,068
não houve tempo no final.
405
00:22:43,487 --> 00:22:44,864
O que você está escrevendo?
406
00:22:45,030 --> 00:22:46,574
Sermão.
407
00:22:46,740 --> 00:22:48,409
Oh.
408
00:22:48,576 --> 00:22:50,703
O que há desta vez?
409
00:22:50,870 --> 00:22:52,121
Obrigação.
410
00:22:52,288 --> 00:22:54,290
Para Deus, suponho?
411
00:22:54,456 --> 00:22:57,334
Ou as esposas dão uma olhada?
412
00:22:57,501 --> 00:23:00,254
É a mesma coisa.
413
00:23:00,421 --> 00:23:03,132
Oh.
414
00:23:03,299 --> 00:23:05,342
Ele está disposto a compartilhar você,
ele é?
415
00:23:05,509 --> 00:23:07,553
Sim.
416
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
E se eu não conseguir?
417
00:23:19,815 --> 00:23:21,609
E se eu quiser você para mim?
418
00:23:33,954 --> 00:23:36,540
3 e meia.
419
00:23:36,707 --> 00:23:38,667
Poderíamos ir até lá,
se você quiser.
420
00:24:00,105 --> 00:24:06,111
(sinos do relógio tocando)
421
00:24:06,278 --> 00:24:08,614
30 minutos
Eu estive esperando.
422
00:24:12,076 --> 00:24:13,160
Hm.
423
00:24:46,276 --> 00:24:49,154
(conversando)
424
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
Desculpe.
425
00:25:06,839 --> 00:25:10,467
Estou doente e cansado de viver
neste lugar imundo.
426
00:25:10,634 --> 00:25:13,721
Estamos bem,
pessoas limpas.
427
00:25:13,887 --> 00:25:16,765
Sim, gente boa e limpa
que por acaso moram em um estábulo.
428
00:25:16,932 --> 00:25:19,810
DÁRIO:
eu sei que não é fácil
429
00:25:19,977 --> 00:25:25,524
para qualquer um de nós,
esta mudança de bairro.
430
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
Na linguagem americana,
431
00:25:28,193 --> 00:25:30,904
isso significaria algo
bem diferente.
432
00:25:31,071 --> 00:25:33,907
Isso se referiria
para a dispensa
433
00:25:34,074 --> 00:25:35,826
de uma pequena moeda de prata.
434
00:25:35,993 --> 00:25:38,162
Eu ganhei um uma vez
435
00:25:38,328 --> 00:25:41,790
por um cavalheiro
que morava em Minneapolis.
436
00:25:41,957 --> 00:25:44,334
Papi, o que diabos
você está falando?
437
00:25:44,501 --> 00:25:45,711
Ah, Santosh!
438
00:25:45,878 --> 00:25:47,546
Xadrez!
439
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
ALICE:
Sinto muito,
440
00:25:55,804 --> 00:25:58,098
eu não tinha certeza
do seu endereço.
441
00:25:58,265 --> 00:26:00,059
Eu vim de mãos vazias.
442
00:26:03,020 --> 00:26:05,064
Tanto melhor.
443
00:26:05,230 --> 00:26:06,732
"Nossas mãos estão vazias,
444
00:26:06,899 --> 00:26:08,734
mas nossos corações estão cheios",
não é assim?
445
00:26:08,901 --> 00:26:09,860
Sim.
446
00:26:10,027 --> 00:26:10,944
Eu não sei, eu...
447
00:26:11,111 --> 00:26:12,237
Chá? Logoi?
448
00:26:12,404 --> 00:26:13,113
Não, absolutamente não,
Eu estava apenas...
449
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
Coisas e bobagens!
450
00:26:15,491 --> 00:26:17,451
Acabamos de nos preparar.
451
00:26:17,618 --> 00:26:19,036
Shamshad, xícara, pires.
452
00:26:19,203 --> 00:26:21,622
Realmente não é necessário.
453
00:26:21,789 --> 00:26:22,706
E pegue o guardanapo
para a bandeja.
454
00:26:22,873 --> 00:26:24,041
O quê?
455
00:26:24,208 --> 00:26:26,293
Está na gaveta
no quarto de hóspedes.
456
00:26:26,460 --> 00:26:28,337
Nós não temos
um quarto de hóspedes.
457
00:26:28,504 --> 00:26:30,547
Por favor, sente-se.
458
00:26:30,714 --> 00:26:33,967
Sente-se.
459
00:26:34,134 --> 00:26:35,761
Sinto muito pelo caos,
460
00:26:35,928 --> 00:26:38,472
mas estamos tendo
uma limpeza de primavera.
461
00:26:38,639 --> 00:26:41,767
Esta é minha esposa, Roshana,
minha filha, Sooni, e...
462
00:26:41,934 --> 00:26:43,852
Sim, nos conhecemos.
463
00:26:44,019 --> 00:26:46,105
Tão brevemente.
464
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
Sim.
465
00:26:48,482 --> 00:26:52,194
eu só queria saber
se houver algo que eu possa fazer.
466
00:26:55,114 --> 00:26:56,198
Desculpe.
467
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
Por favor me perdoe.
468
00:26:58,867 --> 00:27:00,369
Vir.
469
00:27:17,761 --> 00:27:21,515
(Dario chorando)
470
00:27:21,682 --> 00:27:23,684
Ele não sabia.
471
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
Não.
472
00:27:27,187 --> 00:27:28,939
Papai tem um coração fraco.
473
00:27:29,106 --> 00:27:36,029
(o choro continua)
474
00:27:40,159 --> 00:27:41,952
Que estúpido da minha parte.
475
00:27:54,464 --> 00:27:56,925
♫ ♫
476
00:28:15,194 --> 00:28:16,278
Por favor.
477
00:28:33,670 --> 00:28:35,797
Estamos num buraco.
478
00:28:41,970 --> 00:28:44,223
O que diabos
vamos fazer?
479
00:29:04,201 --> 00:29:06,870
(grunhido)
480
00:29:28,141 --> 00:29:30,477
♫ ♫
481
00:29:59,089 --> 00:30:00,882
(pássaros cantando)
482
00:30:17,149 --> 00:30:18,233
Logoi.
483
00:30:19,776 --> 00:30:22,195
Já fomos amigos.
484
00:30:22,362 --> 00:30:24,698
Não.
485
00:30:24,865 --> 00:30:27,951
Não mais.
486
00:30:28,118 --> 00:30:29,286
Você quer destruir
sua vida?
487
00:30:29,453 --> 00:30:30,537
Envergonhar sua família?
488
00:30:30,704 --> 00:30:33,040
Vá em frente.
489
00:30:33,206 --> 00:30:34,708
Mas não machuque
meu irmão.
490
00:30:36,710 --> 00:30:38,837
Eu pensei que você estava sempre
defendendo a liberdade.
491
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
Então? O que isso significa para você?
492
00:30:40,672 --> 00:30:44,426
Somos um Bharat.
493
00:30:44,593 --> 00:30:46,636
Então por que não posso amar
como eu escolho?
494
00:30:46,803 --> 00:30:50,140
Não, isso não é...
495
00:30:50,307 --> 00:30:52,601
Isso é completamente diferente.
496
00:30:52,768 --> 00:30:54,728
Realmente?
497
00:30:54,895 --> 00:30:58,231
Ninguém nunca foi bom o suficiente
para Aafrin.
498
00:30:59,691 --> 00:31:01,026
Eu tenho que ir.
499
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
Sooni, por favor.
500
00:31:04,321 --> 00:31:06,323
Apenas dê isso a ele.
501
00:31:22,297 --> 00:31:24,883
CÍNTIA: Eu já contei
você Reggie tinha uma fantasia
502
00:31:25,050 --> 00:31:26,968
cultivar um pomar?
503
00:31:27,135 --> 00:31:29,137
Oh, ele era um grande fazendeiro.
504
00:31:29,304 --> 00:31:32,474
Ele mandou as sementes
de um primo em Derby.
505
00:31:32,641 --> 00:31:38,063
Ele plantou seis Allington
macieiras todas em fila.
506
00:31:38,230 --> 00:31:41,316
Ele costumava ficar admirando-os
da estrada para Mashobra.
507
00:31:41,483 --> 00:31:43,860
Eles sufocaram uma colheita
e todos morreram,
508
00:31:44,027 --> 00:31:46,947
e eu pensei,
"Conhaque de maçã!"
509
00:31:47,114 --> 00:31:49,449
Que eu mantenho tudo engarrafado
e na prateleira,
510
00:31:49,616 --> 00:31:50,826
um pouco como meu Ralph.
511
00:31:50,992 --> 00:31:52,077
Saúde.
512
00:31:54,246 --> 00:31:55,330
Hum.
513
00:31:55,497 --> 00:31:57,999
Tem gosto de Inglaterra.
514
00:31:58,166 --> 00:32:00,419
Hum, isso mesmo.
515
00:32:00,585 --> 00:32:01,711
Inglaterra.
516
00:32:01,878 --> 00:32:03,505
Afogado em açúcar.
517
00:32:04,965 --> 00:32:06,466
(estremece)
518
00:32:06,633 --> 00:32:08,969
Ouvi dizer que ele não está falando.
519
00:32:09,136 --> 00:32:10,804
Não.
520
00:32:10,971 --> 00:32:13,390
Eles têm o nome dele.
521
00:32:16,518 --> 00:32:18,979
Eu gostaria que você viesse
para mim mais cedo.
522
00:32:19,146 --> 00:32:20,564
Você poderia ter
salvou a si mesmo
523
00:32:20,730 --> 00:32:22,023
muito barulho
e desagrado.
524
00:32:22,190 --> 00:32:26,153
Vamos acabar com isso.
525
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
Vou colocar Kaiser nisso.
526
00:33:04,065 --> 00:33:06,401
♫ ♫
527
00:33:49,402 --> 00:33:51,112
Jogue alguma coisa.
528
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
Eu não jogo.
529
00:33:53,031 --> 00:33:54,491
Desculpe.
530
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
Claro que sim,
vamos lá.
531
00:33:56,826 --> 00:33:59,704
♫ Beba para mim
apenas com seus olhos ♫
532
00:33:59,871 --> 00:34:01,331
♫ E eu vou... ♫
533
00:34:01,498 --> 00:34:03,041
Algo alguma coisa.
534
00:34:03,208 --> 00:34:04,459
(risos)
535
00:34:04,626 --> 00:34:05,877
Você tocou e eu cantei.
536
00:34:06,044 --> 00:34:07,462
E pai,
ele sentou naquela cadeira
537
00:34:07,629 --> 00:34:09,297
e ele nos deu
vinho aguado,
538
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
não que quiséssemos isso.
539
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
AI, certamente você...
540
00:34:13,635 --> 00:34:15,929
Talvez eu não me lembre
as mesmas coisas que você faz.
541
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
Sinto muito, não posso jogar.
542
00:34:19,975 --> 00:34:21,560
Não tenho utilidade para isso.
543
00:34:21,726 --> 00:34:22,811
Faça aulas, se quiser.
544
00:34:24,271 --> 00:34:27,023
Não quero aulas.
545
00:34:28,733 --> 00:34:31,403
Por que você não
basta me perguntar primeiro?
546
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
Por que você tem que saber
tudo?
547
00:34:33,989 --> 00:34:36,074
Força do hábito.
548
00:34:39,578 --> 00:34:41,454
Você está infeliz-
549
00:34:41,621 --> 00:34:42,789
Eu não estou.
550
00:34:42,956 --> 00:34:44,583
Eu simplesmente não vim até aqui
551
00:34:44,749 --> 00:34:46,251
para administrar a cozinha
e praticar minhas escalas.
552
00:34:46,418 --> 00:34:49,671
Por que você veio?
553
00:34:51,840 --> 00:34:53,008
Não sei.
554
00:34:55,260 --> 00:34:56,678
(toca notas aleatórias)
555
00:34:56,845 --> 00:34:59,681
Eu suponho que você tinha
a esposa do missionário para tomar chá.
556
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
Bem, ela se convidou.
557
00:35:02,017 --> 00:35:04,019
E você deu a ela...?
558
00:35:06,938 --> 00:35:08,023
Uma limonada?
559
00:35:08,189 --> 00:35:09,399
Uma estatueta.
560
00:35:09,566 --> 00:35:10,817
Sim.
561
00:35:10,984 --> 00:35:12,485
Você sabe que temos
cartas de mendicância constantes
562
00:35:12,652 --> 00:35:13,945
do marido?
563
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
A escola dele é
cronicamente subfinanciado.
564
00:35:16,656 --> 00:35:18,116
Nós estávamos indo
para lhe adiantar alguma coisa,
565
00:35:18,283 --> 00:35:20,619
mas agora não podemos
dê a ele um centavo.
566
00:35:20,785 --> 00:35:22,746
Por que não?
567
00:35:22,912 --> 00:35:24,247
Porque no minuto em que o fizermos,
todo mundo vai dizer
568
00:35:24,414 --> 00:35:25,749
é porque você
e a esposa são amigas.
569
00:35:25,915 --> 00:35:27,208
Nós não estamos.
570
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
Hum.
571
00:35:33,673 --> 00:35:36,635
A propósito, eu vi você.
572
00:35:36,801 --> 00:35:38,178
No bazar.
573
00:35:41,097 --> 00:35:42,182
O que?
574
00:35:45,435 --> 00:35:47,395
Nada.
575
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
Esqueça.
576
00:35:50,607 --> 00:35:51,316
Onde você está indo?
577
00:35:56,696 --> 00:35:59,366
Mas o detetive local,
certamente ele relatou de volta
578
00:35:59,532 --> 00:36:01,826
sobre o prisioneiro
circunstâncias?
579
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
Bem, de acordo com
o censo do ano passado,
580
00:36:03,995 --> 00:36:08,708
o prisioneiro grita
da casta Nadar.
581
00:36:08,875 --> 00:36:10,251
Escaladores de árvores,
582
00:36:10,418 --> 00:36:12,629
esse tipo de coisa.
583
00:36:12,796 --> 00:36:14,005
Ele era uma esposa, falecida.
584
00:36:14,172 --> 00:36:16,424
Família desconhecida.
585
00:36:16,591 --> 00:36:17,967
Quais são os laços com o Congresso?
586
00:36:18,134 --> 00:36:20,845
Ou qualquer outro
movimento ilegal?
587
00:36:21,012 --> 00:36:22,722
Bem, estamos continuando
para examinar isso.
588
00:36:22,889 --> 00:36:25,225
Em suma, absolutamente nenhum.
589
00:36:27,227 --> 00:36:28,770
Mais cooperativo,
Sr. Rowntree.
590
00:36:35,777 --> 00:36:37,320
Adão!
591
00:36:48,373 --> 00:36:49,582
(gemidos)
592
00:37:15,191 --> 00:37:16,401
Pare!
593
00:37:16,568 --> 00:37:17,819
Pare com isso!
594
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
Pare com isso, me dê isso!
595
00:37:27,120 --> 00:37:28,079
Ah, meu garoto.
596
00:37:45,847 --> 00:37:47,474
(multidão aplaudindo)
597
00:37:47,640 --> 00:37:48,725
Eles parecem reis.
598
00:37:50,810 --> 00:37:52,937
Reis de quê?
599
00:37:59,652 --> 00:38:00,528
Má sorte.
600
00:38:00,695 --> 00:38:01,821
Sim, azar.
601
00:38:01,988 --> 00:38:02,947
Parabéns.
602
00:38:03,114 --> 00:38:04,699
Alice, que lindo!
603
00:38:04,866 --> 00:38:06,201
Todos nós ficamos com muito medo
604
00:38:06,367 --> 00:38:07,702
quando você ficou doente
esta manhã.
605
00:38:07,869 --> 00:38:08,787
Quem está doente?
606
00:38:08,953 --> 00:38:09,954
Ninguém--
Eu me sinto muito melhor agora.
607
00:38:10,121 --> 00:38:11,414
Olá, Ralf.
608
00:38:11,581 --> 00:38:13,291
Madeleine.
609
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
E a senhora...?
610
00:38:15,210 --> 00:38:16,127
Raworth!
611
00:38:16,294 --> 00:38:17,212
Claro.
612
00:38:17,378 --> 00:38:18,463
Muito bem pedalado.
613
00:38:18,630 --> 00:38:19,964
Você não estava tonto?
614
00:38:20,131 --> 00:38:20,965
Foi tão óbvio?
615
00:38:21,132 --> 00:38:22,091
Vamos entrar?
616
00:38:22,258 --> 00:38:23,635
Vamos,
beber para o vencedor.
617
00:38:23,802 --> 00:38:24,886
Ah, obrigado
muito.
618
00:38:25,053 --> 00:38:27,096
Muito azar.
619
00:38:27,263 --> 00:38:28,598
Você mereceu vencer.
620
00:38:30,183 --> 00:38:31,267
Não foi?
621
00:38:34,979 --> 00:38:36,773
Não foi?
622
00:38:38,233 --> 00:38:40,193
Vamos levar você para casa.
623
00:38:40,360 --> 00:38:41,444
Ah, sim,
embrulhe-a em casa novamente,
624
00:38:41,611 --> 00:38:43,112
trancá-la.
625
00:38:43,279 --> 00:38:45,615
Você pode ter dito alguma coisa.
626
00:38:54,374 --> 00:38:56,501
Você não pode sair,
é tarde demais.
627
00:38:56,668 --> 00:38:58,461
O toque de recolher, papai.
628
00:38:58,628 --> 00:39:00,922
Deixe que eles me parem.
629
00:39:01,089 --> 00:39:02,257
Você está ficando doente de novo,
não é você?
630
00:39:02,423 --> 00:39:03,758
Eu sabia, eu sabia,
Eu te disse...
631
00:39:03,925 --> 00:39:05,468
Mulher!
632
00:39:05,635 --> 00:39:10,849
É meu direito
sofrer com meu filho
633
00:39:11,015 --> 00:39:13,059
quer você goste ou não.
634
00:39:13,226 --> 00:39:16,062
(chorando)
635
00:39:16,229 --> 00:39:17,480
Shamshad!
636
00:39:17,647 --> 00:39:18,731
Papai?
637
00:39:18,898 --> 00:39:20,149
Remova sua mãe,
ela está superada.
638
00:39:20,316 --> 00:39:21,901
Onde está meu prendedor de gravata?
639
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
Na caixa de joias.
640
00:39:23,570 --> 00:39:25,947
Onde está sua irmã?
641
00:39:26,114 --> 00:39:27,699
Onde está sua irmã?
642
00:39:27,866 --> 00:39:29,492
Não sei!
643
00:39:29,659 --> 00:39:32,036
(chorando)
644
00:39:33,872 --> 00:39:35,373
A tarde inteira
Eu desperdicei!
645
00:39:35,540 --> 00:39:36,708
Eu sinto muito.
646
00:39:36,875 --> 00:39:39,210
O Secretário Privado
foi chamado embora.
647
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
Sr. Khan!
648
00:39:42,088 --> 00:39:44,799
KHAN: Talvez ele não fosse um terrorista.
649
00:39:44,966 --> 00:39:46,593
Na ausência
de motivação política,
650
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
devemos olhar
por outro motivo.
651
00:39:48,386 --> 00:39:50,054
Talvez o prisioneiro
e o Sr. Whelan se conheciam?
652
00:39:50,221 --> 00:39:51,556
Podridão.
653
00:39:51,723 --> 00:39:53,516
O prisioneiro grita
da Presidência de Madras,
654
00:39:53,683 --> 00:39:56,352
onde seu secretário particular
atuou como magistrado assistente
655
00:39:56,519 --> 00:39:58,229
no verão de 1923.
656
00:39:58,396 --> 00:39:59,939
eu encontrei
em uma antiga Lista Civil.
657
00:40:00,106 --> 00:40:01,357
Sr. Khan,
eu tenho que te lembrar
658
00:40:01,524 --> 00:40:03,276
que na Seção 4
da Lei de Imprensa de Emergência,
659
00:40:03,443 --> 00:40:04,944
o governo da Índia
pode punir...
660
00:40:05,111 --> 00:40:06,863
...qualquer incitamento por escrito
à violência
661
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
ou mesmo qualquer outra ofensa
contra o governo?
662
00:40:09,032 --> 00:40:11,492
Ah, estamos todos familiarizados
com sua Seção 4, Sr. Keane.
663
00:40:11,659 --> 00:40:14,245
Mas desta vez,
Vou escrever a verdade.
664
00:40:14,412 --> 00:40:15,830
Que verdade?
665
00:40:18,333 --> 00:40:19,542
Para onde ele está indo agora?
666
00:40:19,709 --> 00:40:21,794
Para falar com o único homem
quem sabe.
667
00:40:24,839 --> 00:40:25,924
(suspira)
668
00:40:53,201 --> 00:40:55,536
(música alegre de piano tocando)
669
00:41:02,335 --> 00:41:05,838
Eu acredito que se chama
o Urso Pardo.
670
00:41:06,005 --> 00:41:08,675
Realmente?
671
00:41:08,841 --> 00:41:10,385
Eles ainda fazem isso?
672
00:41:10,551 --> 00:41:13,554
Eles fazem isso
terra antiga.
673
00:41:13,721 --> 00:41:15,556
Bem, eles estão fazendo isso
tudo errado.
674
00:41:17,892 --> 00:41:19,644
Ei.
675
00:41:19,811 --> 00:41:21,270
O que?
676
00:41:21,437 --> 00:41:23,815
Sem autopiedade.
677
00:41:23,982 --> 00:41:26,275
Pecado capital, lembra?
678
00:41:26,442 --> 00:41:28,486
Eu lembro.
679
00:41:33,282 --> 00:41:34,701
De pé, marinheiro.
680
00:41:36,703 --> 00:41:39,205
Com licença,
Estou no meio de um jogo.
681
00:41:39,372 --> 00:41:40,581
Isso é chamado
o Urso Pardo.
682
00:41:40,748 --> 00:41:41,958
Então dê um passo, pule,
683
00:41:42,125 --> 00:41:45,837
pular, pular, voltar,
e então você vai... ruge!
684
00:41:46,004 --> 00:41:47,755
(rindo)
685
00:41:47,922 --> 00:41:49,966
Isso é tudo
para seu benefício.
686
00:41:50,133 --> 00:41:53,052
Você vê isso,
não é?
687
00:41:53,219 --> 00:41:54,971
O que é isso?
688
00:41:55,138 --> 00:41:58,016
Madeleine não estava bem
no caminho.
689
00:41:58,182 --> 00:42:00,143
E o médico do navio
Acontece que é um velho amigo.
690
00:42:00,309 --> 00:42:02,061
Você roubou a Madeleine
anotações do médico?
691
00:42:02,228 --> 00:42:03,855
Não roubado.
692
00:42:04,022 --> 00:42:05,982
Nunca roube.
693
00:42:06,149 --> 00:42:08,192
Adquirido.
694
00:42:08,359 --> 00:42:09,944
Bem, o irmão
nenhum vencedor do Derby, não é?
695
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Então eu pensei que era prudente
para dar uma olhada
696
00:42:12,405 --> 00:42:14,073
em seu encanamento e outros enfeites.
697
00:42:14,240 --> 00:42:16,826
E é tudo
exatamente como deveria ser.
698
00:42:16,993 --> 00:42:18,619
Se você pensa
Estou lendo isso...
699
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Bem, se você estiver indo
ser assim,
700
00:42:20,955 --> 00:42:23,249
Eu não vou te contar
a melhor parte.
701
00:42:26,294 --> 00:42:27,253
O que?
702
00:42:30,089 --> 00:42:32,258
Ela mentiu.
703
00:42:32,425 --> 00:42:34,761
Sobre sua data de nascimento.
704
00:42:34,927 --> 00:42:36,554
Outro lado.
705
00:42:40,016 --> 00:42:42,435
(rindo)
706
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
Bem.
707
00:42:46,939 --> 00:42:48,816
Eu digo, bom para ela.
708
00:42:48,983 --> 00:42:51,486
(rindo)
709
00:42:54,864 --> 00:42:57,575
Sahib, eu desejo
para conhecer o prisioneiro.
710
00:42:57,742 --> 00:43:01,037
Ele pode falar comigo se quiser,
ele tem esse direito, pelo menos.
711
00:43:01,204 --> 00:43:02,830
(falando em hindi)
(Abra esta porta!)
712
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
Chandru Mohan!
713
00:43:04,290 --> 00:43:06,334
Chandru Mohan...
(Falando em hindi) (Estou aqui para verificar você!)
714
00:43:30,650 --> 00:43:31,734
(sussurrando)
715
00:43:35,154 --> 00:43:35,947
Ei!
716
00:43:36,114 --> 00:43:37,740
(rindo)
717
00:43:37,907 --> 00:43:39,492
(torcendo)
718
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
(estremecendo)
719
00:43:58,511 --> 00:44:01,430
ROWNTREE: É um
negócio imundo, senhor.
720
00:44:01,597 --> 00:44:04,475
Receio que ele fosse um covarde
até o fim.
721
00:44:07,353 --> 00:44:08,604
E ele nunca falou?
722
00:44:08,771 --> 00:44:10,231
Sargento?
723
00:44:10,398 --> 00:44:11,482
Sim, sahib.
724
00:44:11,649 --> 00:44:14,610
Ele disse que era...
(falando Hindi) (uma questão de honra)
725
00:44:14,777 --> 00:44:17,113
Uma questão de honra.
726
00:44:22,827 --> 00:44:24,036
Parsi.
727
00:44:25,496 --> 00:44:26,330
Senhor?
728
00:44:26,497 --> 00:44:27,582
Sr.
729
00:44:27,748 --> 00:44:28,833
Onde ele está?
730
00:44:29,000 --> 00:44:30,084
Ele já partiu?
731
00:44:30,251 --> 00:44:31,544
SARGENTO:
Sim, senhor.
732
00:44:31,711 --> 00:44:33,838
Posso ter um momento?
733
00:44:34,005 --> 00:44:35,882
Com certeza, senhor.
734
00:44:36,048 --> 00:44:38,259
Minha mesa é inteiramente
à sua disposição.
735
00:44:38,426 --> 00:44:39,552
Obrigado.
736
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Vamos, chop-chop,
sargento.
737
00:44:41,179 --> 00:44:42,263
Deixe o homem em paz.
738
00:45:19,300 --> 00:45:21,636
♫ ♫
739
00:45:38,611 --> 00:45:40,947
(insetos cantando)
740
00:46:21,988 --> 00:46:25,449
Aafrin.
741
00:46:25,616 --> 00:46:26,742
Meu garoto.
742
00:46:38,379 --> 00:46:39,630
Problema?
743
00:46:44,885 --> 00:46:47,722
Como perdemos isso?
744
00:46:50,725 --> 00:46:55,980
(falando Urdu)
745
00:47:02,653 --> 00:47:03,863
Tire as mãos!
746
00:47:04,030 --> 00:47:05,573
Esse homem é nosso convidado.
747
00:47:05,740 --> 00:47:07,408
Sr.
748
00:47:07,575 --> 00:47:09,785
Eles dizem que preciso de uma cópia
da minha licença para entrar,
749
00:47:09,952 --> 00:47:12,621
mas eu disse ao homem
Nunca tive tal cópia.
750
00:47:12,788 --> 00:47:14,206
Ridículo.
751
00:47:14,373 --> 00:47:15,916
Sr. Khan está tentando
para sair, não para dentro.
752
00:47:16,083 --> 00:47:18,502
Não há razão para segurá-lo
mais um minuto.
753
00:47:18,669 --> 00:47:20,004
Obrigado.
754
00:47:20,171 --> 00:47:21,672
Eu sinto muito.
755
00:47:21,839 --> 00:47:23,174
Eles estão um pouco nervosos
756
00:47:23,341 --> 00:47:24,425
desde o incidente.
757
00:47:24,592 --> 00:47:26,260
Bem, obrigado
pela sua ajuda.
758
00:47:26,427 --> 00:47:29,305
Agora olhe, eu quis dizer:
se você ainda está atrás de um furo...
759
00:47:29,472 --> 00:47:30,639
Obrigado.
760
00:47:30,806 --> 00:47:33,184
Eu tenho minha história.
761
00:47:33,351 --> 00:47:35,728
Tenho certeza que você escreve
como um sonho, Sr. Khan,
762
00:47:35,895 --> 00:47:37,355
mas realmente,
um homem morto em uma cela?
763
00:47:37,521 --> 00:47:38,731
O mundo está cheio deles.
764
00:47:38,898 --> 00:47:40,024
Somente a Índia.
765
00:47:40,191 --> 00:47:41,484
Ainda assim, alguns terroristas
766
00:47:41,650 --> 00:47:43,986
que prefere tirar a própria vida
do que falar pela causa?
767
00:47:44,153 --> 00:47:46,530
Nada heróico, Sr. Khan.
768
00:47:46,697 --> 00:47:48,657
Não podemos dizer o que ele era.
769
00:47:48,824 --> 00:47:50,785
Ou por que ele tentou
para matá-lo, Sr. Whelan.
770
00:47:50,951 --> 00:47:53,579
Quanto a isso,
talvez eu possa ajudá-lo.
771
00:47:55,331 --> 00:47:57,291
Você deseja
para uma entrevista?
772
00:47:57,458 --> 00:47:58,959
Você tem me evitado
o dia todo.
773
00:47:59,126 --> 00:48:00,294
Bom Deus,
774
00:48:00,461 --> 00:48:01,754
Eu sou a última coisa
alguém precisa
775
00:48:01,921 --> 00:48:04,215
enquanto tomavam chá e torradas,
você não acha?
776
00:48:04,382 --> 00:48:09,970
Não, eu tenho algo, alguém,
muito mais interessante em mente.
777
00:48:10,137 --> 00:48:11,222
Por favor.
778
00:48:20,564 --> 00:48:22,358
Bem vindo de volta.
779
00:48:22,525 --> 00:48:24,902
As coisas serão diferentes
de agora em diante.
780
00:48:25,069 --> 00:48:27,613
Este homem salvou minha vida.
781
00:48:27,780 --> 00:48:29,615
Nós sempre olhamos
depois do nosso,
782
00:48:29,782 --> 00:48:31,325
Sr.
783
00:48:31,492 --> 00:48:33,327
Você está acordado
para algumas perguntas?
784
00:48:33,494 --> 00:48:34,578
Claro.
785
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
Você foi baleado?
786
00:48:46,757 --> 00:48:49,927
Você levou uma bala que estava vinculada
para este inglês?
787
00:48:50,094 --> 00:48:51,387
Este grato inglês.
788
00:48:51,554 --> 00:48:53,180
Quem?
789
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
Qual era o nome dele?
790
00:48:54,765 --> 00:48:56,142
Chandru Mohan,
791
00:48:56,308 --> 00:48:59,019
de Madras.
792
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
Um terrorista.
793
00:49:00,521 --> 00:49:02,022
Um membro do Congresso,
inevitavelmente?
794
00:49:02,189 --> 00:49:02,940
(batendo)
795
00:49:03,107 --> 00:49:04,984
Chega a hora.
796
00:49:05,151 --> 00:49:06,610
Aqui está ele.
797
00:49:06,777 --> 00:49:08,154
Você tem isso?
798
00:49:08,320 --> 00:49:09,572
Sim, sahib.
799
00:49:09,738 --> 00:49:12,575
Encontrado no forro
da bolsa dele.
800
00:49:12,741 --> 00:49:15,453
Um certificado de adesão
do Movimento do Congresso.
801
00:49:17,788 --> 00:49:20,541
Por todos os seus
bela conversa de paz.
802
00:49:20,708 --> 00:49:22,835
Repetidamente, essas campanhas
de desobediência civil
803
00:49:23,002 --> 00:49:24,503
sempre recorrer à violência
no final.
804
00:49:24,670 --> 00:49:25,754
Hum?
805
00:49:29,925 --> 00:49:32,303
O próprio Gandhi não
falar sobre
806
00:49:32,470 --> 00:49:34,013
o sacrifício
de um milhão de vidas?
807
00:49:37,224 --> 00:49:41,228
Diga-me, o que é
você se lembra?
808
00:49:45,733 --> 00:49:47,067
Ralphie-sah!
809
00:49:48,068 --> 00:49:49,278
Rakshas! Rakshas!
810
00:49:51,280 --> 00:49:52,907
Eu só quero...
811
00:49:56,076 --> 00:49:58,579
...para cumprir meu dever.
812
00:50:03,792 --> 00:50:04,877
Bem dito.
813
00:50:05,044 --> 00:50:06,587
Bem dito.
814
00:50:24,396 --> 00:50:25,523
Tio?
815
00:50:25,689 --> 00:50:27,107
(respirando pesadamente)
816
00:50:27,274 --> 00:50:29,026
Essa carta.
817
00:50:29,193 --> 00:50:31,153
Do nativo.
818
00:50:31,320 --> 00:50:34,031
Será que posso ler?
819
00:50:51,549 --> 00:50:53,634
Ele diz que você lhe deve dinheiro.
820
00:50:55,010 --> 00:50:56,470
"Aviso final,
821
00:50:56,637 --> 00:51:00,224
uma semana para pagar,
sete lakhs de rúpias."
822
00:51:00,391 --> 00:51:04,979
O que é um...
o que é um lakh?
823
00:51:05,145 --> 00:51:06,814
100.000 rúpias, senhor.
824
00:51:06,981 --> 00:51:08,816
Isto é um negócio.
825
00:51:08,983 --> 00:51:12,361
E esta noite,
estamos fechados para negócios.
826
00:51:12,528 --> 00:51:14,863
(ronco)
827
00:51:27,334 --> 00:51:28,419
Sahib.
828
00:51:35,175 --> 00:51:37,094
eu não tinha ideia
você era uma dançarina.
829
00:51:38,512 --> 00:51:39,597
Não?
830
00:51:39,763 --> 00:51:43,434
Bem...
831
00:51:43,601 --> 00:51:45,561
Você nunca perguntou.
832
00:51:48,272 --> 00:51:49,982
Me perdoe.
833
00:51:50,149 --> 00:51:57,323
eu tive essa ideia
que estávamos...
834
00:51:57,489 --> 00:51:59,325
O quê?
835
00:52:01,160 --> 00:52:02,536
Algo.
836
00:52:03,996 --> 00:52:08,626
Nós somos alguma coisa.
837
00:52:08,792 --> 00:52:12,087
Eu fui pego
em uma questão de trabalho,
838
00:52:12,254 --> 00:52:14,298
mas é...
839
00:52:14,465 --> 00:52:15,841
está tudo bem agora.
840
00:52:17,843 --> 00:52:18,927
Bem.
841
00:52:21,180 --> 00:52:22,931
Aproveite seu banho.
842
00:52:23,098 --> 00:52:24,183
Venha aqui.
843
00:52:27,728 --> 00:52:28,812
Por favor.
844
00:52:32,816 --> 00:52:35,819
Que maneiras bonitas.
845
00:53:01,053 --> 00:53:06,053
(fogo crepitando)
846
00:53:19,120 --> 00:53:21,270
Minha querida Ellen,
847
00:53:21,320 --> 00:53:23,590
já faz muito tempo desde a última vez que escrevi.
848
00:53:23,640 --> 00:53:25,710
A nova temporada de verão está chegando.
849
00:53:25,760 --> 00:53:28,950
Como sempre, toda a família
é pilar para postar.
850
00:53:29,000 --> 00:53:30,990
Você se lembra disso
um pouco de investigação
851
00:53:31,040 --> 00:53:33,150
você se apresentou para mim em maio passado?
852
00:53:33,200 --> 00:53:36,230
Bem, eu fiz
um novo conhecido.
853
00:53:36,280 --> 00:53:38,470
O nome dela é Alice Whelan.
854
00:53:38,520 --> 00:53:42,520
Ela é tão reservada no
assunto de seu falecido marido.
855
00:53:43,480 --> 00:53:47,480
Não seria divertido encontrar
descobrir o que ela está escondendo?